Uvedení nového překladu Sefer jecira

Vážení a milí příznivci regionální i jiné historie,

v minulém roce jsme pro vás v rámci přednáškového cyklu „Pod hvězdami“ uspořádali tři přednášky, které se týkaly židovské mystiky. Moje přednáška se zabývala úvodem do kabaly a jejím cílem bylo krom jiného připravit posluchače na následující přednášku Pavla Čecha, Ph.D., která se týkala mystického spisu Sefer jecira (Kniha utváření).

Přednáška Pavla Čecha mne tehdy přiměla k vytvoření vlastního překladu Sefer jecira, jenž původně neměl ambice být vydán. O můj překlad ale nečekaně projevila zájem redaktorka a majitelka nakladatelství Trigon paní Zuzana Zadrobílková, která po jeho přečtení vyjádřila přání jej vydat. Překlad vyšel začátkem dubna tohoto roku a je doplněný o poznámky a studii, která spis Sefer jecira zasazuje do kontextu židovské mystiky.

V návaznosti na pražské uvedení bych vás ráda pozvala na „naše“ jičínské uvedení nové knihy a povídání o Sefer jecira, které proběhne v pátek 5. 6. 2026 od 18 hodin v obrazárně Valdštejnova muzea a mincovny. Pokud byte měli o knihu zájem, můžete si ji závazně zamluvit přes tento mail do neděle 17. 5. 2026. S nakladatelstvím se mi podařilo domluvit mimořádnou cenu 200 Kč (běžně ji v internetových obchodech najdete za 220–252 Kč bez dopravy). Knihu neplánujeme nabízet mezi suvenýry ve Valdštejnově muzeu a mincově, takže zajistíme přesně tolik knížek, o kolik bude zájem. Pokud o knihu máte zájem, ale nemůžete se jejího uvedení zúčastnit, budete si ji moc vyzvednout kdykoliv v otevírací době Valdštejnova muzea.

Zájemce o uvedení nové knihy a povídání o Sefer jecira prosíme, aby si rezervovali místo přes tento e-mail.

Na setkání s vámi se za spolek Zefyrin těší

Jindřiška Kracíková